1
00:00:01,042 --> 00:00:02,554
Anteriormente, en Rivalidad acalorada...
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,130
¿Puedo preguntarte si alguna vez has
¿Has estado con otro chico?
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,007
Está realmente bien.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,718
Seamos mejores amigos.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Tú y ella no son...
6
00:00:11,803 --> 00:00:12,887
No lo somos.
7
00:00:13,012 --> 00:00:14,306
Estás jugando en el mismo equipo.
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,015
como Hollander este año, ¿verdad?
9
00:00:18,560 --> 00:00:20,228
No creo
Puedo seguir fingiendo
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,564
Ya no me gustas.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
Sabes que te amo.
12
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Sé que lo haces.
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,643
Pero no es lo mismo
como ocurre con Jane.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,532
Me asustaste.
15
00:00:32,615 --> 00:00:36,203
Te iba a preguntar, ¿quieres?
¿Vienes a mi casa este verano?
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
Sabes que no podemos hacer eso.
17
00:00:46,504 --> 00:00:48,465
Voy a la cabaña.
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,479
Y lo más valioso
El jugador es Scott Hunter.
19
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
Gracias.
20
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
Eh...
21
00:01:22,874 --> 00:01:27,837
Hace unas semanas,
Logré el sueño de mi vida.
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
Ganar la Copa.
23
00:01:31,674 --> 00:01:34,677
Aquellos de ustedes que han hecho eso
saber cómo se siente.
24
00:01:35,762 --> 00:01:38,682
Ni siquiera creo tener
las palabras para describirlo.
25
00:01:40,517 --> 00:01:42,769
Pero algo más
sucedió esa noche.
26
00:01:43,937 --> 00:01:47,273
Algo que quizás hayas notado
recibió mucha más atención
27
00:01:47,399 --> 00:01:49,400
que los almirantes
ganando la Copa.
28
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
Ha sido... ha sido
un mes interesante.
29
00:01:59,077 --> 00:02:00,746
En caso de que te lo hayas perdido de alguna manera,
30
00:02:00,829 --> 00:02:04,874
Salí como gay
de una manera ridículamente pública.
31
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
Y siempre he sido
una persona privada.
32
00:02:08,586 --> 00:02:11,715
Realmente nunca he compartido
nada sobre mi vida privada.
33
00:02:12,924 --> 00:02:15,719
Pero por lo que he visto
durante las últimas semanas,
34
00:02:15,802 --> 00:02:18,471
es... es tal vez
importante que haga un poco.
35
00:02:20,265 --> 00:02:22,600
Los fanáticos han sido
enviándome mensajes...
36
00:02:23,476 --> 00:02:25,520
y muchos fans jóvenes,
37
00:02:25,603 --> 00:02:29,441
diciéndome cuánto significó
a ellos para que salga.
38
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Y mira, me encanta el hockey.
39
00:02:34,320 --> 00:02:37,282
Estoy muy agradecido de haber recibido
hacer esto para ganarme la vida.
40
00:02:38,616 --> 00:02:42,078
Pero también sé lo que
se siente como si no encajara.
41
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Cuando era adolescente, yo...
42
00:02:49,294 --> 00:02:51,755
Me di cuenta de que
puedo ser esa cosa
43
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
que les gusta a los jugadores de hockey
para lanzarlo como un insulto.
44
00:02:56,342 --> 00:02:57,719
El tipo de lenguaje
que escuché
45
00:02:57,802 --> 00:02:59,805
en el hielo y en
el vestuario todos los dias
46
00:02:59,888 --> 00:03:02,640
fue un recordatorio constante
que yo era diferente.
47
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
¿Cuándo tienes un secreto?
48
00:03:05,810 --> 00:03:09,522
que trabajes tan duro como yo lo hice
para proteger, es, um...
49
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Es agotador.
50
00:03:13,526 --> 00:03:15,487
Es un esfuerzo continuo.
51
00:03:16,446 --> 00:03:18,948
Y también es realmente, realmente...
52
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
solitario.
53
00:03:23,244 --> 00:03:28,041
Afortunadamente, encontré a la persona.
quien lo cambia todo.
54
00:03:29,417 --> 00:03:32,421
Y él me dio la confianza
y fuerza
55
00:03:32,504 --> 00:03:35,799
y la necesidad de ser honesto
sobre quién soy.
56
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
El miedo es algo poderoso.
57
00:03:43,223 --> 00:03:47,060
Pero este año encontré el indicado.
cosa que es más poderosa.
58
00:03:48,645 --> 00:03:52,148
Así que comparto este honor con
mis compañeros y mis entrenadores.
59
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Pero también lo comparto.
contigo, Kip.
60
00:03:57,070 --> 00:04:02,075
Me has hecho mejor
de todas las formas imaginables.
61
00:04:03,201 --> 00:04:04,536
Te amo.
62
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
¡Gracias!
63
00:04:36,943 --> 00:04:38,570
¿Es esto un jeep?
64
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
No, es británico.
65
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Práctico.
66
00:04:42,490 --> 00:04:44,243
Bueno en la nieve.
67
00:04:44,326 --> 00:04:45,785
DE ACUERDO.
68
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
¿Tienes hambre?
69
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
Son aproximadamente dos horas de viaje.
70
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
pero podemos parar
por algo si quieres.
71
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
No, estoy bien.
72
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
creo que vas a
como la cabaña.
73
00:05:31,373 --> 00:05:32,832
Es... relajante.
74
00:05:33,833 --> 00:05:35,877
Ah, ¿eso es lo que
vamos a hacer?
75
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
¿Relajarse?
76
00:05:38,421 --> 00:05:39,798
Eso espero.
77
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
Me gustaría relajarme contigo.
78
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
Por una vez.
79
00:05:48,973 --> 00:05:53,186
Compré comestibles
así que no necesitamos irnos.
80
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
O no dejar mucho.
81
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Si no queremos.
82
00:05:57,273 --> 00:05:58,650
Gracias por invitarme.
83
00:06:03,697 --> 00:06:05,490
Me alegro que estés aquí.
84
00:06:06,533 --> 00:06:08,618
Yo también, pero...
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
También, como, aterrorizado, ¿sí?
86
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
¿Alguien te reconoció?
87
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
¿En el aeropuerto o algo así?
88
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
No, no. No es que me haya dado cuenta.
89
00:06:28,304 --> 00:06:29,723
Fresco.
90
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
La cabaña es súper privada,
91
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
así que no tenemos que preocuparnos
sobre cualquier cosa.
92
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
-¿Ni siquiera tus padres?
-No.
93
00:06:38,773 --> 00:06:40,567
les dije que estaba
en un retiro silencioso,
94
00:06:40,650 --> 00:06:41,901
como una cosa de meditación.
95
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
¿Qué? ¿Suena falso?
96
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
¡Sí!
97
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
¡Ah!
98
00:06:48,491 --> 00:06:50,617
Lo sería si fuera
cualquiera menos tú.
99
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
Puedo llevar mi propio bolso.
100
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
¿Cómo están tus costillas?
101
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
Bien, puedo llevar mi bolso.
102
00:07:15,935 --> 00:07:18,480
No puedo creer que hayas jugado
con esas costillas magulladas.
103
00:07:18,563 --> 00:07:20,315
Vaya, ¿no puedes?
104
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Vale, tal vez pueda.
105
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
¡Guau!
106
00:07:36,998 --> 00:07:39,668
Tu fetiche inmobiliario
Realmente valió la pena, ¿eh?
107
00:07:42,754 --> 00:07:45,256
Yo no compré esto.
Lo hice construir.
108
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
Ah, lo sé.
109
00:07:53,181 --> 00:07:56,142
Puedo darte un recorrido,
si quieres,
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,061
O podría prepararnos algo de almuerzo.
111
00:07:58,144 --> 00:07:59,646
Hay mucha comida.
112
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
Además, te compré Coca-Colas.
113
00:08:01,898 --> 00:08:04,234
aunque el agua aquí
es realmente bueno.
114
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Tengo mi propio pozo.
115
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
Puedes verlo.
116
00:08:09,990 --> 00:08:12,158
En caso de que tengas sed.
117
00:08:39,144 --> 00:08:40,227
¡Vaya, espera, espera!
118
00:08:54,075 --> 00:08:57,871
Espera, ha pasado un tiempo.
así que puede que no dure mucho.
119
00:08:58,830 --> 00:09:01,207
Si, lo mismo
pero tenemos dos semanas.
120
00:09:01,332 --> 00:09:02,626
Sí, genial.
121
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
E-espera, ¿lo mismo?
122
00:09:06,379 --> 00:09:07,589
Mmm.
123
00:09:07,672 --> 00:09:09,174
Dijiste "lo mismo".
124
00:09:09,257 --> 00:09:12,010
no has estado
con alguien ultimamente?
125
00:09:12,093 --> 00:09:13,303
No.
126
00:09:14,387 --> 00:09:15,847
No desde...
127
00:09:15,930 --> 00:09:17,599
No, no desde entonces, nosotros también podemos...
128
00:09:17,682 --> 00:09:19,184
¿En serio?
129
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
¿En realidad?
130
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
holandés, no lo es
un gran problema, ¿de acuerdo?
131
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
Sí, pero ha sido...
132
00:09:26,024 --> 00:09:27,359
Meses, sí, lo sé.
133
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Entonces, ¿podemos follar ahora, por favor?
134
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Yo tampoco.
135
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
No desde la última vez.
136
00:09:47,462 --> 00:09:49,505
Tengo una idea.
137
00:09:53,802 --> 00:09:55,595
¿Qué?
138
00:09:55,720 --> 00:09:57,931
Durante las próximas dos semanas,
139
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
seamos honestos
unos con otros...
140
00:10:01,309 --> 00:10:04,854
sobre lo que nosotros
realmente piensa y...
141
00:10:05,772 --> 00:10:07,440
¿Quizás cómo nos sentimos realmente?
142
00:10:11,152 --> 00:10:12,613
Intentaré.
143
00:10:12,696 --> 00:10:13,989
¿En realidad?
144
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Sí.
145
00:10:15,240 --> 00:10:16,324
haré cualquier cosa
146
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
si te hará tocar
mi polla ahora mismo.
147
00:10:20,245 --> 00:10:22,789
¿Debería mostrarte tu habitación?
148
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
hay dos
habitaciones de huéspedes en la planta baja,
149
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
Hay mucho para elegir.
150
00:10:27,127 --> 00:10:29,421
Mmm. necesitaré
una cama tamaño king.
151
00:10:29,504 --> 00:10:31,172
Todos tienen una cama king-size.
152
00:10:31,297 --> 00:10:32,507
Y una vista.
153
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
Todos tienen una vista.
154
00:10:33,883 --> 00:10:35,761
Mmm. Y necesitaré un...
155
00:10:35,844 --> 00:10:36,820
¿Cómo lo llamas?
156
00:10:36,928 --> 00:10:38,471
Un dormitorio en suite.
157
00:10:38,596 --> 00:10:40,515
Bueno, eso podría ser un problema.
158
00:10:40,598 --> 00:10:41,767
Ah, ¿por qué es eso?
159
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
solo hay uno
con baño en suite.
160
00:10:43,852 --> 00:10:45,395
-Y es mío.
-Ah...
161
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Esto es incómodo.
162
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Esta habitación no está disponible.
a los invitados.
163
00:10:59,075 --> 00:11:01,036
Mmm. Decepcionante.
164
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
Lo siento, señor. Realmente lo haríamos
Me gustaría complacerte, pero...
165
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
¡Señor, sólo soy un botones!
166
00:11:06,916 --> 00:11:08,585
no puedes tratar
Al personal le gusta esto.
167
00:11:08,668 --> 00:11:11,463
Oh, creo que sé cómo
al personal le gusta que lo traten
168
00:11:11,546 --> 00:11:13,089
Después de todos estos años, ¿eh?
169
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
Esperar.
170
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
Espera, espera, espera.
171
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Eh, no.
172
00:11:35,695 --> 00:11:37,280
Ah.
173
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
¿Por qué estás haciendo
tantas hamburguesas?
174
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
La receta era para ocho, así que...
175
00:12:20,573 --> 00:12:22,075
Vale, lo cortas por la mitad.
176
00:12:22,200 --> 00:12:23,868
¿Qué, no sabes hacer matemáticas?
177
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Déjame en paz.
178
00:12:27,163 --> 00:12:28,540
No.
179
00:12:37,799 --> 00:12:40,552
Vale, está bien. debería haber
córtalo por la mitad.
180
00:12:42,387 --> 00:12:44,931
Normalmente daría
el resto a mis padres,
181
00:12:45,014 --> 00:12:46,224
pero eso probablemente arruinaría
182
00:12:46,307 --> 00:12:48,435
todo mi retiro silencioso miente,
Supongo.
183
00:12:48,560 --> 00:12:49,894
Yuna y David, ¿sí?
184
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
Mmmm.
185
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
¿Y?
186
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
¿Y qué?
187
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
Cuéntame sobre ellos.
188
00:13:01,656 --> 00:13:03,491
¿Qué quieres saber?
189
00:13:05,493 --> 00:13:08,372
No sé.
No sé nada.
190
00:13:08,455 --> 00:13:11,917
conozco a tu madre
Es japonés o algo así.
191
00:13:12,000 --> 00:13:14,878
Probablemente donde tu
consigue tu apariencia.
192
00:13:15,003 --> 00:13:16,672
La mitad de ellos, sí.
193
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
¿Y tu papá es, qué, aburrido?
194
00:13:19,424 --> 00:13:21,468
¿Es ahí donde tú?
¿Te aburres?
195
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
No es aburrido.
196
00:13:23,219 --> 00:13:26,515
Entonces, es emocionante.
¿Leyendo el New Yorker?
197
00:13:26,598 --> 00:13:28,892
Es normal, ¿vale?
198
00:13:28,975 --> 00:13:31,228
El trabaja para el
Junta del Tesoro de Canadá.
199
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
Mmm. ¡Loco!
200
00:13:32,687 --> 00:13:33,605
¡Que te jodan!
201
00:13:33,688 --> 00:13:34,815
Jugó hockey para McGill.
202
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
Vaya. ¿McGill?
203
00:13:38,610 --> 00:13:39,781
¿Qué carajo es McGill?
204
00:13:39,903 --> 00:13:40,946
¿Es McGill una ciudad?
205
00:13:41,029 --> 00:13:42,655
Es una escuela realmente buena.
206
00:13:42,781 --> 00:13:44,949
Mis padres son geniales.
207
00:13:45,825 --> 00:13:47,327
¿Lo saben?
208
00:13:48,828 --> 00:13:50,247
¿Acerca de ti?
209
00:13:50,330 --> 00:13:51,456
Por supuesto que no.
210
00:13:51,539 --> 00:13:53,375
No, sobre ti.
211
00:13:54,542 --> 00:13:55,794
No.
212
00:13:55,877 --> 00:13:58,213
¿No estarían bien con eso?
213
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
No sé.
214
00:14:02,592 --> 00:14:05,053
Quiero decir, no, estarían bien.
215
00:14:05,136 --> 00:14:07,222
Estoy seguro de que lo serían, pero...
216
00:14:08,181 --> 00:14:11,017
No lo sé.
No hemos hablado de eso.
217
00:14:14,354 --> 00:14:17,315
A veces pienso que hubiera
Ya les dije.
218
00:14:25,907 --> 00:14:27,659
Oh, esto es mi culpa.
219
00:14:27,742 --> 00:14:29,745
No.
220
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Bueno, quiero decir, sí, más o menos.
221
00:14:36,292 --> 00:14:37,377
Mira...
222
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
creo que puedes decir
tus padres eres gay
223
00:14:39,587 --> 00:14:42,049
sin darles una lista
De todos los chicos con los que te estás cogiendo.
224
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
Lo sé, lo sé.
225
00:14:44,509 --> 00:14:47,387
De todos modos, simplemente
Realmente no importa.
226
00:14:47,470 --> 00:14:49,014
¿Terminaste?
227
00:15:01,901 --> 00:15:03,528
Bonito, ¿verdad?
228
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Así que simplemente nos sentamos aquí
y miralo?
229
00:15:07,824 --> 00:15:08,951
Sí.
230
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
Simplemente nos sentamos aquí y lo miramos.
231
00:15:12,620 --> 00:15:14,247
Canadá es divertido.
232
00:15:14,372 --> 00:15:15,540
¡Callarse la boca!
233
00:15:22,505 --> 00:15:24,049
Era sólo Rosa.
234
00:15:24,132 --> 00:15:26,510
Mmm. ¿Solo Rosa?
235
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Ella sólo está revisando.
236
00:15:31,806 --> 00:15:33,350
No estás celoso, ¿verdad?
237
00:15:33,433 --> 00:15:34,476
No.
238
00:15:35,602 --> 00:15:37,145
Ilya, soy gay.
239
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Sí, no eres tan gay
No puedo follar con Rose Landry.
240
00:15:39,522 --> 00:15:42,109
Ay dios mío.
Fueron como dos veces.
241
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Y ambas veces
fueron completos desastres.
242
00:15:44,444 --> 00:15:47,072
No estoy seguro de que ella esté mirando
para repetir la actuación.
243
00:15:47,155 --> 00:15:48,782
Oh, desastres como ¿cómo?
244
00:15:48,865 --> 00:15:50,617
No voy a entrar en detalles.
245
00:15:53,286 --> 00:15:54,913
¿Qué carajo fue eso?
246
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
¿Un loco?
247
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
¿Un qué?
248
00:15:58,625 --> 00:16:00,168
Un loco. Es un pájaro.
249
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
Suena como un maldito lobo.
250
00:16:02,003 --> 00:16:03,462
Es un pájaro, créeme.
251
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Estás tan asustado.
252
00:16:05,590 --> 00:16:08,093
¿Qué clase de pájaro?
hace un ruido asi?
253
00:16:08,176 --> 00:16:10,637
¡Un loco! ¿Un maldito lobo?
254
00:16:10,720 --> 00:16:12,930
Estúpido pájaro lobo canadiense.
255
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
Oh, ahora también hablas pájaro.
256
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
Fluido.
257
00:16:25,652 --> 00:16:26,778
Te odio.
258
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
No, no lo haces.
259
00:16:37,664 --> 00:16:40,208
¿Has hablado con
¿Tu hermano últimamente?
260
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
Mmmm.
261
00:16:44,337 --> 00:16:46,214
¿Es eso algo bueno?
262
00:16:48,341 --> 00:16:50,635
Probablemente, no lo sé.
263
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
Lo siento por tu familia.
264
00:16:55,640 --> 00:16:58,393
Incluso si apestan,
debes extrañarlos.
265
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
Mi madre no apestaba.
266
00:17:03,690 --> 00:17:05,317
Ella fue genial.
267
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
¿Cómo murió?
268
00:17:11,740 --> 00:17:13,533
Sin querer.
269
00:17:15,744 --> 00:17:19,539
Ella tragó accidentalmente
un frasco entero de pastillas.
270
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
¿Cuántos años tenías?
271
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
12.
272
00:17:30,842 --> 00:17:32,594
La encontré.
273
00:17:40,185 --> 00:17:42,937
no te quiero
pensar que ella era débil.
274
00:17:44,189 --> 00:17:45,607
No.
275
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
Ella no lo era.
276
00:17:49,027 --> 00:17:51,905
Ella era tan divertida y hermosa.
277
00:17:54,282 --> 00:17:56,368
Estaba muy triste.
278
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
Y mi papá fue muy duro con ella.
279
00:18:01,956 --> 00:18:03,123
Y...
280
00:18:04,584 --> 00:18:06,043
¡Hijo de puta!
281
00:18:17,430 --> 00:18:19,391
¿Quieres entrar?
282
00:18:20,975 --> 00:18:22,644
No.
283
00:18:42,664 --> 00:18:43,915
Buenos días.
284
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
Buen día.
285
00:18:48,753 --> 00:18:50,463
Me gustas.
286
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
A mí también me gustas.
287
00:19:12,027 --> 00:19:13,198
No puedes elegir Montreal.
288
00:19:13,319 --> 00:19:14,655
Sí, puedo.
289
00:19:14,738 --> 00:19:17,032
Siempre me he preguntado qué
Sería como ser un Metro.
290
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Ya sabes, históricamente,
Son el mejor equipo del deporte.
291
00:19:19,743 --> 00:19:21,119
Mejor que los putos Yankees.
292
00:19:21,202 --> 00:19:22,162
Ah, lo sé.
293
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
Bueno, voy a ser Boston.
294
00:19:23,663 --> 00:19:24,831
Buena elección.
295
00:19:24,956 --> 00:19:26,666
Voy a matarte, carajo.
296
00:19:26,791 --> 00:19:28,377
Yo soy tu.
297
00:19:28,460 --> 00:19:30,336
Bueno, no eres nada.
298
00:19:31,296 --> 00:19:33,255
estoy en la portada
del puto juego.
299
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Oh, joder. Es Hayden.
300
00:19:39,721 --> 00:19:42,258
Acaba de tener un bebé. yo no he
Hablé con él en semanas.
301
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
Eres un bebé.
302
00:19:44,976 --> 00:19:46,478
Oye, amigo.
303
00:19:46,561 --> 00:19:48,938
Sí, eh, ¿cómo está...?
304
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
Lo sé, lo siento mucho.
305
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Pero ¿cómo está Amber, verdad?
306
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
¿Cómo está ella?
307
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Oh, sí, las fotos son lindas.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,910
Ah, bien, bien.
¿Y Jacki también es buena?
309
00:20:03,328 --> 00:20:05,872
¿Es mejor que, um...?
310
00:20:07,457 --> 00:20:09,376
Sí, no, yo... lo recuerdo.
311
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Ese fue un momento difícil.
312
00:20:11,878 --> 00:20:15,257
Uh, lo siento, oye, solo, um,
mi mamá está en la otra línea.
313
00:20:15,340 --> 00:20:17,175
solo voy a conseguir
deshazte de ella, ¿vale?
314
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
¿Qué estás haciendo?
315
00:20:19,844 --> 00:20:21,096
Creo que lo sabes.
316
00:20:21,221 --> 00:20:22,430
Por favor, para.
317
00:20:23,348 --> 00:20:25,725
no creo
es lo que quieres.
318
00:20:25,850 --> 00:20:27,519
Más tarde, ¿vale?
319
00:20:28,561 --> 00:20:30,522
Vale, te hago un trato.
320
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
no te tocaré,
pero si te pones duro...
321
00:20:32,982 --> 00:20:33,942
No me pondré duro.
322
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
Bien, entonces no hay problema.
323
00:20:35,986 --> 00:20:37,445
Ilya...
324
00:20:38,363 --> 00:20:40,115
shane...
325
00:20:43,118 --> 00:20:46,955
Uh, lo siento, hombre, sí,
Mi mamá es muy molesta a veces.
326
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Lo siento, ¿decías?
327
00:20:49,165 --> 00:20:51,251
Ah, claro, sí, sí, Mark.
328
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
¿Y ese es su hermano mediano?
329
00:20:55,213 --> 00:20:57,465
Cuñado, cierto.
330
00:20:58,341 --> 00:21:00,176
Pero él es el indicado...
331
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
Entendido, cierto, sí.
de Acción de Gracias.
332
00:21:08,393 --> 00:21:10,896
Sí, sí, él es... él es genial.
333
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
Eh...
334
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
Bueno, eso es bueno
podría venir y quedarse.
335
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Genial, genial, sí, sí,
eso tiene sentido.
336
00:21:26,202 --> 00:21:28,080
Uh, no, no hay mucho aquí.
337
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
Los dolores de cabeza son mejores.
338
00:21:30,206 --> 00:21:31,499
Mierda.
339
00:21:31,624 --> 00:21:34,253
No, lo siento, sólo un mensaje de texto.
340
00:21:34,336 --> 00:21:35,837
Totalmente.
341
00:21:36,880 --> 00:21:40,759
Sí, está totalmente claro.
Entonces todo está bien allí.
342
00:21:40,842 --> 00:21:42,427
Ah, Dios.
343
00:21:42,510 --> 00:21:44,763
Lo siento, oye, un segundo.
344
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Oh, joder. ¡Joder!
345
00:22:03,698 --> 00:22:06,326
Ah. Lo siento, hombre,
Yo sólo... tengo que correr.
346
00:22:06,451 --> 00:22:07,951
Alguien está en la puerta.
347
00:22:08,953 --> 00:22:09,786
Joder...
348
00:22:09,871 --> 00:22:12,248
No, es sólo...
Es solo Amazon.
349
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
Pero, um, te llamaré
la semana que viene y...
350
00:22:14,918 --> 00:22:19,464
Sí, sí, entonces, totalmente.
Y, eh...
351
00:22:20,423 --> 00:22:22,217
Está bien, sí, te amo, hombre.
352
00:22:22,300 --> 00:22:24,678
y dar lo mejor de mi
para Jacki y los niños.
353
00:22:26,137 --> 00:22:28,889
Vete a la mierda, vete a la mierda.
354
00:22:30,100 --> 00:22:31,184
¿Por qué hacía tanto calor?
355
00:22:31,309 --> 00:22:33,812
Porque te gusta ser malo.
356
00:22:37,691 --> 00:22:40,986
Oye, eso no es lo que es.
357
00:22:42,028 --> 00:22:43,488
Tú y yo.
358
00:22:44,698 --> 00:22:47,409
Tal vez fue al principio,
359
00:22:47,492 --> 00:22:50,662
pero no ahora
y no por mucho tiempo.
360
00:22:53,581 --> 00:22:55,000
Entonces, ¿amas a Hayden?
361
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
Está bien...
362
00:23:03,008 --> 00:23:06,761
Entonces estaba pensando que soy
agente libre la próxima temporada.
363
00:23:07,679 --> 00:23:09,389
-¿Sí?
-Sí.
364
00:23:09,472 --> 00:23:11,766
tu no lo harías
¿Volver a firmar con Boston?
365
00:23:17,605 --> 00:23:19,191
¿Entonces dónde?
366
00:23:19,274 --> 00:23:22,527
No lo sé, estaba pensando
tal vez un equipo canadiense.
367
00:23:26,031 --> 00:23:27,658
Montreal no, ¿eh?
368
00:23:27,741 --> 00:23:29,576
No, quiero decir, lo sé.
369
00:23:29,659 --> 00:23:32,954
Pero me encantaría no
Tener pasaporte ruso.
370
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
Podría casarme con Svetlana.
371
00:23:53,600 --> 00:23:56,227
Ella es americana.
Sería una ciudadanía fácil.
372
00:23:57,270 --> 00:23:59,230
Ella lo haría.
373
00:24:00,357 --> 00:24:02,526
su padre es portero
Serguéi Vitrov.
374
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
Sí, me lo has dicho.
375
00:24:04,569 --> 00:24:06,738
Ella me ayudaría.
376
00:24:10,450 --> 00:24:11,743
Pero...
377
00:24:12,827 --> 00:24:15,414
es ella, no lo sé
¿Alguien con quien te gustaría casarte?
378
00:24:15,497 --> 00:24:16,540
Somos amigos.
379
00:24:16,623 --> 00:24:18,083
Estaríamos bien.
380
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
y seria
para el pasaporte.
381
00:24:24,089 --> 00:24:26,257
Está bien, pero...
382
00:24:27,467 --> 00:24:28,843
¿Pero qué?
383
00:24:30,929 --> 00:24:33,973
Pero te gustan las mujeres, ¿verdad?
384
00:24:35,183 --> 00:24:39,438
Podrías encontrar a alguien
querrías casarte de verdad
385
00:24:39,521 --> 00:24:41,940
y aun así obtener el pasaporte.
386
00:24:43,233 --> 00:24:45,275
Tal vez, pero...
387
00:24:46,611 --> 00:24:48,113
¿Pero qué?
388
00:24:49,280 --> 00:24:50,949
Tengo este problema.
389
00:24:52,534 --> 00:24:54,202
¿Cuál es el problema?
390
00:24:57,414 --> 00:24:59,457
Me gustan las mujeres, ¿sí?
391
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Sí, lo sé.
392
00:25:00,875 --> 00:25:02,044
Y dondequiera que vaya,
393
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
estoy rodeado
por mujeres hermosas.
394
00:25:04,212 --> 00:25:05,464
Y ellos me aman.
395
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Suena duro.
396
00:25:07,048 --> 00:25:08,342
Sí, lo es.
397
00:25:08,425 --> 00:25:10,010
Escuchar.
398
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
Y estas mujeres,
son tan sexys y divertidos.
399
00:25:16,599 --> 00:25:21,563
Pero siempre estoy pensando en
este puto jugador de hockey lento
400
00:25:21,688 --> 00:25:24,065
con hermosas pecas.
401
00:25:26,276 --> 00:25:28,153
Y un revés débil.
402
00:25:28,236 --> 00:25:29,446
¿Un revés débil?
403
00:25:29,529 --> 00:25:30,739
Sí, muy débil.
404
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
Y es tan aburrido
y conduce este coche terrible.
405
00:25:33,658 --> 00:25:35,660
¡Es un coche normal!
406
00:25:36,745 --> 00:25:39,372
siempre estoy deseando eso
estas mujeres eran él.
407
00:25:41,499 --> 00:25:43,835
Es un problema terrible, ¿eh?
408
00:25:49,591 --> 00:25:52,177
¿Quieres ese problema?
para irse?
409
00:25:53,678 --> 00:25:55,847
Mmmm.
410
00:25:55,930 --> 00:25:59,768
Nunca quiero ese problema
para desaparecer alguna vez.
411
00:26:05,732 --> 00:26:07,400
No te cases con Svetlana.
412
00:26:08,568 --> 00:26:09,944
Simplemente no lo hagas.
413
00:26:11,946 --> 00:26:15,033
se que no seria
por amor o lo que sea.
414
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Simplemente no lo hagas.
415
00:26:19,954 --> 00:26:22,791
podemos calcular
algo más, ¿vale?
416
00:26:25,001 --> 00:26:26,378
DE ACUERDO.
417
00:26:54,489 --> 00:26:56,282
Mmm.
418
00:26:56,408 --> 00:26:58,451
Tengo otra idea.
419
00:26:58,576 --> 00:27:00,787
¿Qué idea? ¿Lo que está sucediendo?
420
00:27:03,581 --> 00:27:05,584
¿Y si jugaras en Ottawa?
421
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
ottawa es lo mismo
división como Boston.
422
00:27:08,211 --> 00:27:09,212
Seguimos siendo rivales.
423
00:27:09,295 --> 00:27:10,714
Está bien, pero escucha.
424
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
En primer lugar, muy cerca.
425
00:27:13,091 --> 00:27:15,052
En segundo lugar, Ottawa necesita
un centro estelar,
426
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
y no están ni cerca
su gorra,
427
00:27:17,053 --> 00:27:18,972
así que definitivamente podrían
permitirte.
428
00:27:19,055 --> 00:27:21,516
Y tal vez podríamos empezar a
cambiar un poco la narrativa.
429
00:27:21,599 --> 00:27:22,726
¿Qué?
430
00:27:22,809 --> 00:27:24,686
Hollander, acabo de despertar.
431
00:27:24,769 --> 00:27:26,146
¿Qué es la narrativa?
432
00:27:26,271 --> 00:27:28,357
Boston y Montréal.
Eso es intenso.
433
00:27:28,440 --> 00:27:29,566
Todo el mundo lo sabe.
434
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
¿Pero Montreal y Ottawa?
435
00:27:32,318 --> 00:27:34,946
Y mira, muchos chicos tienen
amigos en otros equipos.
436
00:27:35,071 --> 00:27:36,406
Ya no somos novatos.
437
00:27:36,489 --> 00:27:39,409
Están entrando chicos más jóvenes.
haciendo espuma en la boca.
438
00:27:39,492 --> 00:27:40,994
Que se odien unos a otros.
439
00:27:41,077 --> 00:27:43,455
No necesitamos seguir así
hasta que nos jubilemos, ¿verdad?
440
00:27:43,538 --> 00:27:44,706
No somos jodidos luchadores.
441
00:27:44,789 --> 00:27:47,251
holandés, holandés,
Vale, es muy tarde.
442
00:27:47,334 --> 00:27:48,710
Y estas son tantas palabras.
443
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
¿A qué te refieres?
444
00:27:50,462 --> 00:27:52,338
Juegas para Ottawa.
445
00:27:52,464 --> 00:27:54,382
Juego para Montreal.
446
00:27:55,550 --> 00:27:59,388
¿DE ACUERDO? Estamos a sólo dos horas de diferencia.
y comenzamos una organización benéfica.
447
00:27:59,471 --> 00:28:02,808
Algo que, ya sabes,
nos importa a ambos.
448
00:28:02,891 --> 00:28:05,727
Y se nos ocurre una historia
como si me acercara a ti.
449
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
O me acerqué a ti.
450
00:28:07,228 --> 00:28:08,647
Bien, claro.
451
00:28:08,730 --> 00:28:10,690
y le decimos
la prensa y todos
452
00:28:10,815 --> 00:28:13,860
que trabajando en esta causa
que ambos amamos,
453
00:28:13,943 --> 00:28:17,322
que desarrollamos una mutua
respeto mutuo y,
454
00:28:17,447 --> 00:28:19,157
em...
455
00:28:21,076 --> 00:28:23,287
Y nos gusta chupar
las pollas de cada uno.
456
00:28:23,370 --> 00:28:24,287
¿Alguna pregunta?
457
00:28:24,412 --> 00:28:25,372
Vete a la mierda.
458
00:28:25,455 --> 00:28:27,374
Es una buena idea, Rozanov.
459
00:28:28,625 --> 00:28:30,752
¡Está bien, está bien!
460
00:28:30,877 --> 00:28:32,296
No está mal.
461
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
Entonces comenzamos la caridad.
462
00:28:33,505 --> 00:28:35,674
Sí, y no lo haría
ser una mierda tampoco.
463
00:28:35,757 --> 00:28:38,010
Realmente podemos
iniciar una organización benéfica.
464
00:28:38,093 --> 00:28:40,762
Algo genial que significa
mucho para los dos.
465
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
Y ya sabes,
todavía jugamos duro
466
00:28:43,640 --> 00:28:45,392
unos contra otros en el hielo.
467
00:28:46,601 --> 00:28:48,019
¡Callarse la boca!
468
00:28:49,396 --> 00:28:52,941
Y luego si la gente nos viera
en público o lo que sea,
469
00:28:53,024 --> 00:28:55,944
No sería tan jodidamente loco.
470
00:28:57,362 --> 00:29:01,032
Y solo estamos dos horas
aparte todo el año.
471
00:29:01,991 --> 00:29:05,286
Solicitar, como,
ciudadanía aquí en Canadá.
472
00:29:06,287 --> 00:29:10,375
Y tal vez algún día
cuando ambos nos jubilemos...
473
00:29:11,710 --> 00:29:13,545
podríamos estar juntos.
474
00:29:13,628 --> 00:29:15,296
Verdadero.
475
00:29:20,135 --> 00:29:23,054
realmente piensas
¿Tan lejos está, Hollander?
476
00:29:25,306 --> 00:29:26,307
Sí.
477
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
Sobre esto.
478
00:29:32,689 --> 00:29:34,900
¿Y eso es lo que quieres?
479
00:29:34,983 --> 00:29:36,901
¿Estar juntos?
480
00:29:39,195 --> 00:29:40,405
Mucho.
481
00:29:41,489 --> 00:29:43,450
Tanto que me asusta.
482
00:29:53,168 --> 00:29:54,461
Oye...
483
00:30:10,810 --> 00:30:13,021
Te amo.
484
00:30:14,522 --> 00:30:16,316
Santa mierda.
485
00:30:18,652 --> 00:30:19,945
Quiero decir...
486
00:30:20,028 --> 00:30:21,946
Yo también te amo.
487
00:30:25,909 --> 00:30:27,911
Joder, holandés.
488
00:30:27,994 --> 00:30:30,997
Dios mío, te amo tanto.
489
00:30:41,800 --> 00:30:43,677
¿Lo hace...?
490
00:30:43,760 --> 00:30:46,554
¿Te mata a ti también?
491
00:30:49,849 --> 00:30:51,518
Ya no.
492
00:32:07,177 --> 00:32:09,220
¿Cómo permitimos que esto sucediera?
493
00:32:10,472 --> 00:32:14,309
los dos éramos muy estúpidos
e irresponsable.
494
00:32:16,227 --> 00:32:18,397
Pero esto es real, ¿verdad?
495
00:32:18,480 --> 00:32:20,315
Sí.
496
00:32:23,777 --> 00:32:25,445
Por favor, fóllame.
497
00:33:06,403 --> 00:33:08,697
¿Cómo se llamaba tu madre?
498
00:33:11,658 --> 00:33:13,118
irina.
499
00:33:13,868 --> 00:33:15,286
¿Por qué?
500
00:33:20,959 --> 00:33:25,130
Estaba pensando que podríamos
iniciar una escuela de hockey.
501
00:33:25,213 --> 00:33:27,132
Como un campamento de verano para niños.
502
00:33:27,215 --> 00:33:31,720
Y regalar el dinero a
organizaciones de salud mental.
503
00:33:32,846 --> 00:33:35,140
Como la prevención del suicidio.
504
00:33:37,475 --> 00:33:39,352
Fue sólo una idea.
505
00:33:44,232 --> 00:33:46,359
Ella te habría amado.
506
00:33:49,863 --> 00:33:51,656
Como te amo.
507
00:33:57,120 --> 00:33:59,414
Dígalo de nuevo en ruso, por favor.
508
00:34:26,024 --> 00:34:27,442
¡Vaya!
509
00:34:29,194 --> 00:34:31,905
¿Es aquí donde haces yoga?
o allá arriba?
510
00:34:32,030 --> 00:34:33,031
No, lo hago por dentro.
511
00:34:33,114 --> 00:34:35,200
El productor me quería...
512
00:34:36,159 --> 00:34:37,536
Espera, ¿viste eso?
513
00:34:37,619 --> 00:34:39,288
Sí, estuvo muy bien.
514
00:34:39,371 --> 00:34:41,581
Necesitaba ayuda para dormir, así que...
515
00:34:41,664 --> 00:34:43,291
Eres un idiota.
516
00:34:44,793 --> 00:34:46,503
¿Cómo está el agua?
517
00:34:46,586 --> 00:34:47,546
Estás en esto.
518
00:34:47,629 --> 00:34:50,298
Si, pero quiero saber
como te gusta.
519
00:34:52,300 --> 00:34:54,553
¡Que te jodan! ¿Qué pasa si mi teléfono
estaba en mi bolsillo?
520
00:34:54,636 --> 00:34:56,805
Ah, no lo es.
Lo dejaste sobre la mesa.
521
00:34:56,888 --> 00:34:58,556
Ha estado sonando toda la mañana.
522
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Sigues siendo un idiota.
523
00:35:06,481 --> 00:35:08,775
-Dame un beso.
-Tienes frío.
524
00:35:14,239 --> 00:35:16,158
¿Quieres pasta?
¿De anoche o perritos calientes?
525
00:35:16,241 --> 00:35:17,242
Perritos calientes.
526
00:35:17,367 --> 00:35:19,328
Está bien, van a
hay que descongelar un poco.
527
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
Entonces tenemos un poco de tiempo.
528
00:35:20,912 --> 00:35:22,831
Tal vez. ¿Qué haces?
tienes en mente?
529
00:35:22,914 --> 00:35:24,625
Nada que lleve demasiado tiempo.
530
00:35:24,708 --> 00:35:26,501
Ah...
531
00:35:36,010 --> 00:35:37,220
Oh, joder.
532
00:35:37,345 --> 00:35:38,305
Quizás deberías...
533
00:35:38,388 --> 00:35:39,597
Sí, sí, sí.
534
00:35:40,515 --> 00:35:42,434
-¿Quieres que...?
-No, no.
535
00:36:08,668 --> 00:36:10,170
Mierda.
536
00:36:10,253 --> 00:36:12,797
Joder, esto es
una puta pesadilla.
537
00:36:14,090 --> 00:36:15,092
shane...
538
00:36:15,175 --> 00:36:17,219
Oh, joder, esto es
una puta pesadilla.
539
00:36:17,302 --> 00:36:19,888
Oh, que carajo
se supone que debo hacer?
540
00:36:20,013 --> 00:36:21,056
¡Ah!
541
00:36:21,139 --> 00:36:23,183
Deberíamos ir a hablar con él.
542
00:36:23,266 --> 00:36:25,685
Sí, ¿y si no lo hace?
¿quieres hablar conmigo?
543
00:36:25,810 --> 00:36:27,104
¿Y si...?
544
00:36:27,187 --> 00:36:28,521
¡Joder, mamá mía!
545
00:36:28,646 --> 00:36:31,066
Oye, oye, oye,
ellos hablarán contigo.
546
00:36:31,149 --> 00:36:33,485
Sí, pero yo jodidamente
les mintió.
547
00:36:33,568 --> 00:36:35,696
Durante tantos años,
Les mentí, maldita sea.
548
00:36:35,779 --> 00:36:38,031
y ahora mi papa
simplemente se acerca a mí.
549
00:36:38,114 --> 00:36:39,366
Esto...
550
00:36:39,449 --> 00:36:41,368
Esta es mi maldita pesadilla.
551
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
Este es mi verdadero
¡Maldita pesadilla, Ilya!
552
00:36:44,162 --> 00:36:45,664
Está bien, está bien.
553
00:36:45,747 --> 00:36:48,583
Entonces tal vez sea el momento
para despertar, ¿sí?
554
00:36:55,131 --> 00:36:57,008
Joder, tengo miedo.
555
00:36:58,093 --> 00:36:59,511
Sí, da miedo.
556
00:37:00,387 --> 00:37:02,097
Pero eres valiente.
557
00:37:02,180 --> 00:37:03,223
Callarse la boca.
558
00:37:03,348 --> 00:37:04,558
Eres, eres valiente.
559
00:37:04,641 --> 00:37:06,351
Siento que voy a morir.
560
00:37:10,855 --> 00:37:12,691
Hasta aquí se trata de facilitarles la tarea.
561
00:37:14,234 --> 00:37:17,863
Tal vez... tal vez él
Ni siquiera me di cuenta.
562
00:37:17,946 --> 00:37:18,905
¿Mmm?
563
00:37:22,283 --> 00:37:26,288
Vale, me voy a cambiar.
564
00:37:26,371 --> 00:37:29,666
Voy a pasar. Eh...
565
00:37:29,791 --> 00:37:31,209
Y luego...
566
00:37:31,292 --> 00:37:33,962
¡Y luego joder!
¿Qué voy a decir?
567
00:37:34,087 --> 00:37:35,339
¡Oh!
568
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
¿Tú... me quieres?
para venir contigo?
569
00:37:38,967 --> 00:37:39,926
¿Lo harías?
570
00:37:41,052 --> 00:37:42,721
Por supuesto.
571
00:37:44,139 --> 00:37:45,640
Está bien...
572
00:37:46,683 --> 00:37:48,059
-Está bien.
-DE ACUERDO.
573
00:38:02,907 --> 00:38:04,743
Eso... eso no va a ayudar.
574
00:38:05,952 --> 00:38:08,496
Oh, ellos no lo saben
¿Juego para Boston?
575
00:38:40,445 --> 00:38:42,864
Uh, tal vez deberías
espera en el auto.
576
00:38:43,990 --> 00:38:45,659
Joder, no importa, lo siento.
577
00:38:59,923 --> 00:39:02,133
Oye, soy yo, Shane.
578
00:39:04,010 --> 00:39:05,637
Hola.
579
00:39:05,720 --> 00:39:07,973
Dejé mi cargador en tu casa,
580
00:39:08,056 --> 00:39:10,266
y es el viejo
que cabe en mi teléfono,
581
00:39:10,392 --> 00:39:12,477
y todos los demás cargadores
Tenemos son más nuevos, así que...
582
00:39:12,560 --> 00:39:13,895
Está bien, papá.
583
00:39:13,978 --> 00:39:16,731
Lo lamento. no deberías
lo he descubierto de esa manera.
584
00:39:18,608 --> 00:39:20,902
¿Descubriste qué exactamente?
585
00:39:22,445 --> 00:39:24,406
Soy gay.
586
00:39:24,489 --> 00:39:27,659
Lo cual te iba a decir pronto.
587
00:39:27,742 --> 00:39:30,495
Lo siento, no lo hice
Te lo digo antes. Yo...
588
00:39:30,578 --> 00:39:32,831
Sí, y este es Ilya.
589
00:39:32,956 --> 00:39:34,958
Rozanov.
590
00:39:35,041 --> 00:39:36,835
Pero eso ya lo sabes.
591
00:39:36,960 --> 00:39:38,086
Hola.
592
00:39:39,170 --> 00:39:41,381
Él está de visita y nosotros estamos...
593
00:39:42,882 --> 00:39:45,677
-Amantes.
-No, Ilya, eso es asqueroso.
594
00:39:46,511 --> 00:39:48,930
Pero lo odias.
595
00:39:49,973 --> 00:39:51,016
No.
596
00:39:51,099 --> 00:39:55,395
Quiero decir, lo entiendo,
pero no, en realidad yo, eh...
597
00:39:56,354 --> 00:39:57,772
Lo amo.
598
00:40:01,109 --> 00:40:03,695
yo no quería esto
ser como te dije.
599
00:40:03,778 --> 00:40:06,614
Eh, lo siento.
600
00:40:08,366 --> 00:40:11,077
¿Podemos sentarnos, por favor?
601
00:40:13,204 --> 00:40:14,622
Aquí.
602
00:40:16,416 --> 00:40:20,670
Creo que pensamos
tal vez eras gay.
603
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
¿Lo hiciste?
604
00:40:22,797 --> 00:40:25,717
Creo que pensamos
ciertamente era posible.
605
00:40:25,842 --> 00:40:27,135
¿Por cuánto tiempo?
606
00:40:27,218 --> 00:40:29,846
Mmm, por un tiempo, supongo.
607
00:40:29,971 --> 00:40:32,390
ambos te conocemos
bastante bien, Shane.
608
00:40:32,515 --> 00:40:34,768
Quiero decir, lo que no sospechábamos.
609
00:40:34,893 --> 00:40:38,772
era que tu eras
muy amigable con Rozanov.
610
00:40:39,689 --> 00:40:41,942
-Ilya.
-Ilya, lo siento.
611
00:40:42,025 --> 00:40:43,318
Lo sé.
612
00:40:43,401 --> 00:40:45,653
Es una larga historia.
613
00:40:47,280 --> 00:40:49,699
¿Cuándo sucedió esto?
614
00:40:53,286 --> 00:40:54,496
Esperar.
615
00:40:54,579 --> 00:40:56,539
El Juego de Estrellas.
616
00:40:57,415 --> 00:40:59,793
Ustedes dos tenían tanta química.
617
00:41:02,170 --> 00:41:04,506
No, fue antes de eso.
618
00:41:06,466 --> 00:41:08,010
¡Guau!
619
00:41:08,093 --> 00:41:10,970
Guau. Guau.
620
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Entonces, ¿cuándo?
621
00:41:17,811 --> 00:41:20,188
Desde nuestra temporada de novatos.
622
00:41:20,271 --> 00:41:21,731
¿Desde tu temporada de novato?
623
00:41:21,856 --> 00:41:23,567
No, no es verdad.
Desde antes de eso.
624
00:41:23,650 --> 00:41:24,693
No es útil.
625
00:41:24,776 --> 00:41:25,527
¿Antes?
626
00:41:25,610 --> 00:41:27,195
El verano anterior.
627
00:41:28,863 --> 00:41:30,616
Entonces has estado enamorado desde...
628
00:41:30,699 --> 00:41:33,743
-¡No! No, no, no.
-No, no, no, no.
629
00:41:33,868 --> 00:41:36,663
No, sólo...
630
00:41:37,872 --> 00:41:39,082
¿Qué?
631
00:41:39,165 --> 00:41:41,335
Eh, sólo...
632
00:41:41,418 --> 00:41:42,711
Sólo...
633
00:41:43,586 --> 00:41:44,546
Sólo...
634
00:41:44,629 --> 00:41:47,048
-Ilya.
-Ah, OK.
635
00:41:47,173 --> 00:41:48,508
¿Qué?
636
00:41:49,300 --> 00:41:50,593
Amantes.
637
00:41:50,719 --> 00:41:53,722
Vale, no se permite a nadie
usar esa palabra otra vez.
638
00:41:53,805 --> 00:41:57,517
Bueno, me encantaría un trago.
639
00:42:02,647 --> 00:42:04,983
Y no había hombres buenos
en Montréal?
640
00:42:05,066 --> 00:42:07,610
No sé.
Probablemente los hubo.
641
00:42:08,737 --> 00:42:10,322
¿Y tus compañeros lo saben?
642
00:42:10,405 --> 00:42:12,532
No, nadie lo sabe.
643
00:42:14,200 --> 00:42:15,619
Este es un buen vodka.
644
00:42:15,702 --> 00:42:17,996
Gracias. trato de comprar
las cosas rusas.
645
00:42:18,079 --> 00:42:19,039
Mmm.
646
00:42:20,165 --> 00:42:21,166
Tú nunca...
647
00:42:21,249 --> 00:42:24,711
Quiero decir, nunca le dejas ganar.
¿Lo hiciste, Shane?
648
00:42:26,755 --> 00:42:28,256
¿Dejas que papá gane a las cartas?
649
00:42:28,381 --> 00:42:29,299
Preferiría morir.
650
00:42:29,382 --> 00:42:30,592
-Aquí igual.
-DE ACUERDO.
651
00:42:30,675 --> 00:42:33,220
Así es tu plan para, ¿qué?
652
00:42:33,303 --> 00:42:38,224
sigue haciendo esto en secreto
hasta que ambos se jubilen, o...
653
00:42:41,603 --> 00:42:43,646
Probablemente. No sé.
654
00:42:44,522 --> 00:42:46,650
Probablemente sí.
655
00:42:47,609 --> 00:42:50,236
Oh, no, eso es triste.
656
00:42:51,321 --> 00:42:53,073
Lo sé. Lo sabemos.
657
00:42:54,199 --> 00:42:58,661
Simplemente no podemos salir
y, como, anunciarlo.
658
00:43:06,378 --> 00:43:08,797
Ilya, tengo que decir,
Estoy sorprendido.
659
00:43:08,922 --> 00:43:12,050
Tienes tal reputación
como un mujeriego.
660
00:43:12,133 --> 00:43:14,928
Mmm. No es falso.
661
00:43:17,514 --> 00:43:19,140
A Ilya le gustan ambos.
662
00:43:19,265 --> 00:43:20,934
Oh.
663
00:43:22,227 --> 00:43:25,021
Es verdad, he estado
con muchas mujeres, pero...
664
00:43:26,147 --> 00:43:29,275
solo he estado enamorado
con una sola persona.
665
00:43:32,195 --> 00:43:33,488
Aquí igual.
666
00:43:33,571 --> 00:43:35,115
Sólo uno.
667
00:43:47,794 --> 00:43:49,796
Bueno, solo...
668
00:44:05,353 --> 00:44:07,063
-Oye.
-Hola.
669
00:44:08,106 --> 00:44:09,649
Gracias.
670
00:44:28,293 --> 00:44:30,211
Mamá, eh...
671
00:44:32,964 --> 00:44:38,011
necesito que sepas
que realmente lo intenté.
672
00:44:39,012 --> 00:44:41,347
Lo intenté muy duro, pero, um...
673
00:44:42,432 --> 00:44:44,684
Simplemente no puedo evitarlo.
674
00:44:44,809 --> 00:44:47,563
Y lo siento.
675
00:44:47,646 --> 00:44:49,773
Ay no, no tienes nada
676
00:44:49,898 --> 00:44:52,150
nada por lo que disculparse.
677
00:44:52,233 --> 00:44:54,402
Mírame. Mírame.
678
00:44:56,446 --> 00:44:58,198
Mírame.
679
00:45:05,330 --> 00:45:10,043
Lamento haberte hecho sentir
como si no pudieras decirme.
680
00:45:18,718 --> 00:45:20,804
Oye...
681
00:45:22,389 --> 00:45:26,059
Estoy muy, muy orgulloso de ti.
682
00:45:28,103 --> 00:45:29,479
¿DE ACUERDO?
683
00:45:32,524 --> 00:45:34,317
Por favor, perdóname.
684
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Te perdono, mamá.
685
00:45:49,666 --> 00:45:51,167
Te amo.
686
00:45:52,293 --> 00:45:54,254
Oh, yo también te amo.
687
00:45:57,298 --> 00:45:59,009
Mucho.
688
00:46:05,515 --> 00:46:07,934
¿Estás bien?
689
00:46:10,103 --> 00:46:11,520
Sí.
690
00:46:14,232 --> 00:46:16,943
Está bien... está bien.
691
00:46:18,570 --> 00:46:22,157
DE ACUERDO. Vale, vale, basta.
692
00:46:23,700 --> 00:46:25,452
Muy bien, ¿cuál es el plan?
693
00:46:30,540 --> 00:46:33,335
Necesitamos una declaración preparada
en caso de que algo se escape.
694
00:46:33,418 --> 00:46:34,753
Algo elegante y sencillo.
695
00:46:34,836 --> 00:46:36,129
Mamá...
696
00:46:36,212 --> 00:46:38,840
Y voy a estar en silencio
llegar a las marcas premium,
697
00:46:38,965 --> 00:46:41,510
o tal vez solo Reebok
y Rolex y Speedo.
698
00:46:41,593 --> 00:46:42,844
Estarán encantados, creo,
699
00:46:42,927 --> 00:46:44,680
una vez que envuelven
sus mentes en torno a esto.
700
00:46:44,763 --> 00:46:46,348
hay un mundo
de oportunidad aquí,
701
00:46:46,431 --> 00:46:47,349
si lo hacen bien.
702
00:46:47,432 --> 00:46:49,851
Mamá, ¿puedes tomar
¿Tres pasos atrás, por favor?
703
00:46:49,934 --> 00:46:52,979
no voy a salir
o cualquier cosa todavía.
704
00:46:53,855 --> 00:46:55,482
Sólo queremos...
705
00:46:56,441 --> 00:46:57,734
un futuro.
706
00:46:57,817 --> 00:46:59,986
No sé.
707
00:47:01,905 --> 00:47:03,490
¿Juegas en Ottawa?
708
00:47:04,574 --> 00:47:08,078
Sí. Estaríamos más cerca,
y con la caridad.
709
00:47:08,161 --> 00:47:10,247
Mmm y no tienes
¿Lealtad a Boston?
710
00:47:10,330 --> 00:47:11,290
¡Jesús, mamá!
711
00:47:11,373 --> 00:47:12,791
¿Qué? Lo reclutaron.
712
00:47:12,874 --> 00:47:15,210
Dejarías Boston
¿Para Shane?
713
00:47:15,335 --> 00:47:17,170
Sí.
714
00:47:18,254 --> 00:47:19,298
-Mmm.
-¿Mamá?
715
00:47:19,381 --> 00:47:20,405
La lealtad es importante.
716
00:47:20,507 --> 00:47:22,718
Él está tratando de ser leal a mí,
no Boston.
717
00:47:22,801 --> 00:47:24,010
Bueno...
718
00:47:24,135 --> 00:47:26,179
A mi mamá le importa un poco.
demasiado sobre hockey.
719
00:47:26,262 --> 00:47:28,140
Ahora veo de dónde lo sacas.
720
00:47:28,223 --> 00:47:29,975
¿Has hablado con Scott Hunter?
721
00:47:30,058 --> 00:47:31,351
-No.
-Hice.
722
00:47:31,476 --> 00:47:32,519
¿Lo hiciste?
723
00:47:32,644 --> 00:47:33,854
Sí, brevemente.
724
00:47:33,937 --> 00:47:35,939
Después del premio MLH en junio.
725
00:47:36,064 --> 00:47:38,692
¿Y qué dijo?
726
00:47:38,817 --> 00:47:40,026
Nada.
727
00:47:40,151 --> 00:47:42,821
no le dije
sobre Shane y yo.
728
00:47:42,904 --> 00:47:44,948
Pero lo que hizo fue...
729
00:47:45,031 --> 00:47:46,742
Sí, fue muy valiente.
730
00:47:46,825 --> 00:47:48,952
Cambió las cosas
para mi al menos.
731
00:47:49,077 --> 00:47:51,079
Quizás para nosotros.
732
00:47:55,542 --> 00:47:56,876
shane...
733
00:47:58,545 --> 00:47:59,879
Shane.
734
00:48:02,716 --> 00:48:04,676
Estoy bien.
Estoy enloqueciendo.
735
00:48:04,759 --> 00:48:05,969
Estaré bien en un segundo.
736
00:48:06,094 --> 00:48:07,470
Oye, oye, oye, oye.
737
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
Estamos bien aquí.
738
00:48:10,682 --> 00:48:12,892
Tu familia está aquí.
739
00:48:13,018 --> 00:48:15,311
Tu novio está aquí.
740
00:48:16,479 --> 00:48:18,898
Estás bien aquí, ¿vale?
741
00:48:21,484 --> 00:48:23,278
¿Mi novio?
742
00:48:25,030 --> 00:48:26,614
Quiero decir, sí.
743
00:48:26,740 --> 00:48:28,950
Creo que sí, probablemente.
744
00:48:36,624 --> 00:48:38,293
Desde la temporada de novato...
745
00:48:38,376 --> 00:48:39,877
El verano anterior.
746
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
traeré el pollo
y algo de ensalada.
747
00:48:45,091 --> 00:48:46,343
Compra cerveza en la ciudad.
748
00:48:46,426 --> 00:48:47,677
Por favor envía un mensaje de texto.
749
00:48:47,802 --> 00:48:49,304
¿Por qué? nosotros simplemente
estar allí alrededor de las 5:00.
750
00:48:49,387 --> 00:48:51,056
-Por favor envía un mensaje de texto.
-Le enviaremos un mensaje de texto.
751
00:48:51,139 --> 00:48:52,266
Presta atención a tus teléfonos.
752
00:48:52,349 --> 00:48:53,767
-Gracias por la pasta.
-¡Gracias!
753
00:48:53,850 --> 00:48:55,268
Conduce con seguridad. Te amo.
754
00:48:55,351 --> 00:48:56,936
¡Te amo!
755
00:49:06,655 --> 00:49:10,158
♪ Dije, ensilla, vaquero,
Te estoy esperando ♪
756
00:49:10,241 --> 00:49:12,035
♪ ¿No te rendirás? ♪
757
00:49:12,118 --> 00:49:15,038
♪ No seas otro de ellos ♪
758
00:49:15,163 --> 00:49:19,251
♪ Sé uno de nosotros
Vamos, vamos, vamos ♪
759
00:49:19,334 --> 00:49:23,129
♪ Tenemos cosas malas que hacer ♪
760
00:49:24,339 --> 00:49:28,301
♪ Bebé, llévame,
no lo dudes ♪
761
00:49:28,426 --> 00:49:32,931
♪ Con una chica como yo,
será mejor que actives ♪
762
00:49:33,014 --> 00:49:36,435
♪ Soy un maremoto
viniendo por tu tumba ♪
763
00:49:36,518 --> 00:49:40,647
♪ quiero hacer
cosas malas contigo ♪
764
00:49:41,690 --> 00:49:44,526
♪ Entonces tus fuegos artificiales
hazme enojar ♪
765
00:49:44,651 --> 00:49:48,321
♪ Soy como una bomba de tiempo
en una tormenta ♪
766
00:49:48,446 --> 00:49:51,617
♪ En tus brazos comenzaría una guerra ♪
767
00:49:51,700 --> 00:49:53,660
♪ Ambos hemos estado aquí antes ♪
768
00:49:53,785 --> 00:49:56,705
♪ De hecho,
Te pillé mirando hacia atrás ♪
769
00:49:56,788 --> 00:49:58,624
♪ Así que vámonos ♪
770
00:49:58,707 --> 00:50:01,001
♪ Consigo lo que quiero ♪
771
00:50:03,712 --> 00:50:06,339
♪ Quiero lo que veo ♪
772
00:50:08,717 --> 00:50:13,805
♪ Quiero hacer, hacer, hacer, hacer ♪
773
00:50:13,888 --> 00:50:17,058
♪ Cosas malas contigo ♪
774
00:50:17,183 --> 00:50:19,478
♪ Quiero decir, oh Dios mío ♪
775
00:50:19,561 --> 00:50:22,397
♪ Vamos,
Sé que tú también lo sientes ♪
776
00:50:22,522 --> 00:50:24,983
♪ Como si el verano fuera tan caluroso ♪
777
00:50:25,066 --> 00:50:27,193
♪ Pusiste tu disco ♪
778
00:50:27,318 --> 00:50:30,572
♪ Se me caen las bragas,
y no quiero dejar de jugar ♪
779
00:50:30,697 --> 00:50:32,241
♪ Está encendido, nena ♪
780
00:50:32,324 --> 00:50:34,200
♪ Sé que no eres tímido ♪
781
00:50:36,161 --> 00:50:39,956
♪ Bebé, llévame,
no lo dudes ♪
782
00:50:40,081 --> 00:50:44,336
♪ Con una chica como yo
será mejor que actives ♪
783
00:50:44,419 --> 00:50:48,548
♪ Soy un maremoto
viniendo por tu tumba ♪
784
00:50:48,673 --> 00:50:52,469
♪ quiero hacer
cosas malas contigo ♪
785
00:50:53,386 --> 00:50:56,181
♪ Entonces tus fuegos artificiales
hazme enojar ♪
786
00:50:56,264 --> 00:50:59,685
♪ Soy como una bomba de tiempo
en una tormenta ♪
787
00:50:59,768 --> 00:51:03,021
♪ En tus brazos comenzaría una guerra ♪
788
00:51:03,104 --> 00:51:05,398
♪ Ambos hemos estado aquí antes ♪
789
00:51:05,523 --> 00:51:08,902
♪ De hecho,
Te pillé mirando hacia atrás ♪
790
00:51:08,985 --> 00:51:10,695
♪ Así que vámonos ♪
791
00:51:10,820 --> 00:51:13,448
♪ Consigo lo que quiero ♪
792
00:51:14,783 --> 00:51:17,577
♪ Quiero lo que veo ♪
793
00:51:20,038 --> 00:51:25,210
♪ Quiero hacer, hacer, hacer, hacer ♪
794
00:51:25,293 --> 00:51:28,421
♪ Cosas malas contigo ♪
795
00:51:34,803 --> 00:51:37,472
Subtítulos cerrados: MELS